为什么说《三大纪律八项注意》是根据两首歌的词曲改编的？

土地革命战争时期，鄂豫皖苏区就曾产生过两首词不同、曲也完全不同的歌：

其一，《红军纪律歌》：红军纪律最严明：行动听命令，不得胡乱行；打土豪要归公，买卖要公平；工农的东西，不可拿分文；说话要和气，开口不骂人；无产阶级劳苦群众，个个尽相亲。出发与宿营，样样要记清：上门板，捆铺草，房子扫干净；借物要送还，损失要赔银；便溺找厕所，不搜俘虏身。三大纪律八项注意，大家照此行。就歌词而言，与毛泽东在井冈山时期为中国工农红军制订的“三大纪律八项注意”内容可以说是一致的，词句也十分接近。从《红军纪律歌》似乎可以看出：早在1929年或1930年间，毛泽东制订的“三大纪律八项注意”已经传到鄂豫皖苏区，并被编成歌流传开来。其二，《土地革命歌》。歌词开头两句是：“土地革命已经开始了，须知工农专政最为高。”歌词长达32行。这里仅摘录几段：第一当兵宗旨要达到，莫叫同志费心又操劳。第三枪支自己要擦好，临阵之时击发多灵巧。第五队内同志团结好，同吃同饮且莫相争吵。第六临阵奋勇向前跑，若是退却纪律不能饶。第九服从命令为正道，严守军纪战斗力提高。这首歌的词与“三大纪律八项注意”是两回事，词作者及产生年月已无从查考；但这首歌的曲却是现在广为流传的《三大纪律八项注意》歌的曲。

程坦，原名程宗寿。1928年入党。1932年底，担任中共鄂东北道委秘书长。在坚持鄂东北艰苦斗争的两年间，那首《红军纪律歌》，使他知道有个“三大纪律八项注意”。1934年9月，程子华同志来到鄂豫皖苏区，传达中央指示，传达“三大纪律八项注意”，使他对“三大纪律八项注意”的内容，有了进一步了解。他渐渐萌发出把它编成歌词的念头。他将“三大纪律八项注意”的内容，仿照《土地革命歌》的歌词写法，以九个字排列成句，编成通俗而又押韵的歌词。他把歌词填入《土地革命歌》的曲调，就拿到独立团进行教唱。